Según ONU drones EE.UU. causan más muertes de civiles yemeníes que Al Qaeda

De acuerdo con un informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH/OHCHR) (link descarga documento/ .doc) publicado la semana pasada, los ataques con aviones no tripulados estadounidenses han matado unos 40 civiles yemeníes (Pag. 11 (54)) en el pasado año (. La cifra es 60% mayor que el número de civiles muertos por Al Qaeda en ese mismo período. Al Qaeda es presuntamente responsable de 24 muertes de civiles (Pag 7- 8 (28)).

28.  According to information received by OHCHR, 1,527 civilians were killed and 3,548 injured between 26 March and 30 June 2015 as a result of the conflict, including by air strikes. Of the casualties, at least 941 civilians were killed and 2,295 injured by coalition air strikes, while 508 civilians were killed and 954 injured by joint operations led by the Popular Committees and military forces loyal to former President Saleh in ground battles. Furthermore, 54 civilians were killed and 234 injured as a result of other armed confrontations between parties to the conflict, while at least 24 civilians were killed and 65 injured in attacks claimed by Al-Qaida in the Arabian Peninsula,  mainly in Sana’a, Aden and Taizz.

 54.  OHCHR was informed of reports of drone strikes in parts of the country with allegations of civilian casualties. The attacks are believed to have been conducted by joint forces of the United States of America and Yemen as part of a campaign against Al-Qaida in the Arabian Peninsula. OHCHR received reliable information indicating that as many as 40 civilians, including a child, may have been killed during the period under review as a result of drone attacks in Al-Baida, Al-Jawf, Marib and Shabwah. According to a Yemeni non-governmental organization, a one-year-old boy and two adults were killed on 26 January 2015 after a Yemeni Air Force drone struck a vehicle at Huraib (in Marib Governorate). The victims were in a car reportedly suspected of transporting members of Al-Qaida in the Arabian Peninsula. No official investigation had been conducted at the end of the period under review.

Los ataques con drones en Yemen son poco conocidos por el público en general. Muchos todavía creen que os militares estadounidenses sólo están involucrados en Irak y Afganistán. En realidad, los militares están ejecutando operaciones ofensivas en   Libia, Somalia, Pakistán, Yemen, Irak, Afganistán y otros países de la región.

Las informaciones relativas a los bombardeos con drones han sido obtenidas del último informe sobre el Yemen redactado por la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH). El informe recaba violaciones de derechos humanos acaecidas entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de este año.

Chris Woods, periodista de investigación de la web Airwars, dijo a Vice News que él cree que muchos de los ataques estadounidenses son indiscriminados y tienen un alto riesgo de producir víctimas civiles.

"Estoy absolutamente convencido de que las operaciones con drones que estamos acostumbrados a ver en lugares como Yemen emplean un protocolo de seguridad distinto, puesto que se trata de objetivos antiterroristas y se les considera como objetivos más valiosos", declaró Woods a VICE News. "Eso coloca a los civiles en una situación de mayor peligro. La mayor abundancia de bajas civiles en las operaciones antiterroristas se explican porque se entiende que los objetivos contra los que van dirigidas son una amenaza para la seguridad de Estados Unidos. En tales casos, se observa una menor preocupación por los daños colaterales".

 "Las cifras de la ONU son profundamente preocupantes", comenta Woods. "Sucede una y otra vez que los asesinatos de civiles infligidos por los estadounidenses demuestran ser completamente contraproducentes a largo plazo. Sus intereses estratégicos en la zona se verán comprometidos".

La información recabada sobre los ataques de drones es solo una pequeña parte del informe de OACDH, que atañe, fundamentalmente, a la guerra que se sigue librando a día de hoy.

Por desgracia, el número de muertos en el expediente en realidad podría ser mucho mayor que el número real de muertes debido al hecho de que muchos civiles se clasifican como “militante” cuando son reportados.

Cada vez que los medios corporativos se hacen eco de una historia sobre ataques con aviones no tripulados, normalmente  utilizan la palabra "militante" para describir a las víctimas. Esta etiqueta indica que las víctimas no son civiles o están implicados de alguna manera con el terrorismo o actividades militares violentas.

Teniendo en cuenta el poder del lenguaje establecimiento y la disposición de los medios de comunicación para perpetuarlo, incluso es posible que esta jerga orwelliana haya afectado a las estadísticas reportadas respecto a muertes de civiles, aunque tal posibilidad no se observó específicamente en el informe.