¿cómo de bien funciona el traductor google?

¿Cómo realiza Google sus traducciones? Este video lo explica. El servicio es usado por millones de personas en el mundo, entre ellos los periodistas.  Está disponible en 80 idiomas y permite traducir palabras, frases y páginas web; y no para de mejorar como nos los cuentan en este blog, donde se resalta -entre otras bondades- la opción para móviles y el flamante servicio para profesionales.

Si bien es cierto que las traducciones no son tan exactas como uno quisiera, el traductor de Google es -sin duda- una gran herramienta para cualquier periodista que día a día debe revisar información en varios idiomas.

Pero, ¿cómo de “bueno” es Google Translate? Intentando rizar el rizo y ponerle un poco de humor al tema he escogido la frase en español : Mi mamá me mima y yo mimo a mi mamá; y la he ido traduciendo a varios idiomas pero la traducción que google me iba proporcionando en cada caso. Así pues, comencé con el inglés, pasando por el finlandés, después el ruso, el japonés y terminando con el griego para volver al español. Y este fue el resultado:

Mi mamá me mima y yo mimo a mi mamá

My mom spoils me and I spoil my mom

Äitini pilaa minua ja minä pilata äitini

Моя мама портит мне, и я испортить мою мать

私の母は私を台無しにし、私は母を台無しに

Η μητέρα μου βάζεις μαζί μου, έκανα θάλασσα μητέρα

Mi madre me puso, metí  la pata madre